1
00:01:36,960 --> 00:01:40,669
Tekstylia PandW
Tallin, Estonia

2
00:01:41,800 --> 00:01:43,711
Co teraz?

3
00:01:47,640 --> 00:01:53,591
Od dwóch tygodni nie było żadnego
bardziej zainteresowane są surowce.

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,071
Nie ma prądu.
Zamknięte dziś wieczorem.

5
00:02:06,200 --> 00:02:08,953
O 2:15 w nocy.
- Skąd to wiesz?

6
00:02:11,120 --> 00:02:14,078
Gdzie jest reszta?
- Wszyscy chorzy.

7
00:02:14,200 --> 00:02:15,634
Co powiedziała policja?

8
00:02:18,240 --> 00:02:20,277
Że niewiele mogą zrobić.

9
00:02:22,960 --> 00:02:28,319
Jeśli teraz zamkniemy fabrykę, będzie to możliwe
nadal ponosimy stratę.

10
00:02:29,720 --> 00:02:35,159
Torbjörn, Lehman przyjedzie za 20 minut.
- Co mu powiedziałeś?

11
00:02:35,280 --> 00:02:39,239
Prawda: że cierpimy
od lokalnych gangsterów.

12
00:02:45,040 --> 00:02:48,192
Zajmujemy się bezpieczeństwem na terenie całej Europy.

13
00:02:48,320 --> 00:02:53,269
Pracowałem dla 200 firm,
wielu w bloku wschodnim i w Niemczech.

14
00:02:53,400 --> 00:02:58,679
Pracuję w ochronie już od dziesięciu lat.
Wcześniej pracowałem dla Stasi.

15
00:02:58,800 --> 00:03:04,318
Wcześniej byłem funkcjonariuszem policji w Berlinie,
więc znam dobrze świat...

16
00:03:04,440 --> 00:03:06,954
i problemy w Europie Wschodniej.

17
00:03:08,320 --> 00:03:11,073
Ten gangster...
- Jak on się nazywa?

18
00:03:11,200 --> 00:03:12,998
Piotr Kolk.

19
00:03:14,560 --> 00:03:17,951
Za 40% zysku
zostawia nas w spokoju.

20
00:03:18,080 --> 00:03:22,119
Podatek lokalny – mówi.
- Tak to się dzisiaj nazywa.

21
00:03:22,240 --> 00:03:23,719
Czy to jest on?

22
00:03:25,680 --> 00:03:29,150
Tak, to wszystko.
- Czy wiesz, gdzie można się z nim skontaktować?

23
00:03:29,280 --> 00:03:31,635
Przyjdzie dziś wieczorem po pieniądze.

24
00:03:34,960 --> 00:03:40,239
Jeśli mnie zatrudnisz, ja już cię zatrudnię
zajmij się swoimi problemami.

25
00:03:41,200 --> 00:03:45,273
Ile to będzie nas kosztować?
- Cały pakiet zabezpieczeń...

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,394
...za 20% zysku,
obowiązująca stawka tutaj.

27
00:03:51,960 --> 00:03:56,750
To dużo pieniędzy.
- To także duże bezpieczeństwo.

28
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
Zrobimy z Tobą interesy.

29
00:04:36,440 --> 00:04:38,716
Gdzie on nagle idzie?
- Kto?

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,433
Lehmana.

31
00:05:13,520 --> 00:05:15,033
Co to jest?

32
00:05:24,440 --> 00:05:28,115
Co to do cholery jest?
Co on robi?

33
00:05:54,520 --> 00:05:56,158
Co oni robią?

34
00:06:01,280 --> 00:06:03,271
Dobra. Wystarczająco.

35
00:06:20,320 --> 00:06:23,312
SIEDZIBA POLICJI,
Göteborg

36
00:06:38,200 --> 00:06:39,679
Johan.

37
00:06:48,960 --> 00:06:53,352
Myślałem, że tu jesteś.
- Ta praca za biurkiem doprowadza mnie do szału.

38
00:06:53,480 --> 00:06:55,790
Twój werdykt jest tutaj.

39
00:06:55,920 --> 00:07:01,472
Najwyższy czas. Czym się stało?
- Nie wiem. Matka nas wezwała.

40
00:07:10,320 --> 00:07:14,712
Twoi opiekunowie nie są nielegalni
uciec...

41
00:07:15,680 --> 00:07:20,311
...ale stłuczenie bezpiecznego szkła...
- Za to okno już zapłacono.

42
00:07:21,400 --> 00:07:29,399
Ale kara, tylko grzywna,
jest za pozbawieniem wolności funkcjonariuszy...

43
00:07:29,520 --> 00:07:33,991
Steena i Martinssona.
- Z własnymi kajdankami.

44
00:07:36,640 --> 00:07:41,111
Podjąłem te kroki
złapać mordercę.

45
00:07:41,240 --> 00:07:43,436
Czy nie po to właśnie jest policja?

46
00:07:44,600 --> 00:07:51,518
Podjąłeś się ich, <i>by</i> uratować siebie
z sytuacji, którą sam stworzyłeś.

47
00:07:51,640 --> 00:07:58,239
Jeśli nazywasz to pracą policji, to tak
Wiem, zanim zdecyduję o twoim losie...

48
00:08:00,040 --> 00:08:04,477
...albo następnym razem będziesz w takiej sytuacji
zrobiłby to samo?

49
00:08:09,600 --> 00:08:11,910
Bez zbędnych ceregieli.

50
00:08:12,040 --> 00:08:15,431
Podobno nie potraficie współpracować.

51
00:08:15,560 --> 00:08:19,394
Nie słuchasz i nie angażujesz współpracowników
nie w pracy.

52
00:08:20,480 --> 00:08:22,790
Czy nie chodzi tu o wynik?

53
00:08:23,840 --> 00:08:27,356
Nie rozumiesz skąd taka postawa
prowadzić na dłuższą metę?

54
00:08:28,800 --> 00:08:34,000
Nie, dlaczego?
- Za faszyzm i bezprawie.

55
00:08:41,960 --> 00:08:45,112
Jeszcze więcej usług wewnętrznych.
- Bardzo niefortunne.

56
00:08:45,240 --> 00:08:50,952
Wiedziałeś już, że zostanę ścięta.
-Musisz mówić w ich języku, po irlandzku.

57
00:08:51,080 --> 00:08:54,914
Myślałam, że się rozumiemy.
- Nie rozumiesz mnie.

58
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
Co wtedy?

59
00:08:58,040 --> 00:09:04,355
Nie słuchasz, angażujesz współpracowników
nie w pracy i nie współpracuje dobrze.

60
00:09:05,440 --> 00:09:08,796
Więc to wyszło od ciebie?
- Rzeczywiście.

61
00:09:12,440 --> 00:09:14,716
Wolałbym powiedzieć to mnie.

62
00:09:19,960 --> 00:09:24,158
NINA I HELÉN MIESZKAJĄ TUTAJ.
POWITANIE.

63
00:09:25,400 --> 00:09:28,472
Ile ma lat?
-76.

64
00:09:28,600 --> 00:09:30,398
Czy to był twój tatuś?

65
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Raczej jak zastępczy tata.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,799
Również dobry.
- Ale gdzie są twoi rodzice?

67
00:09:41,920 --> 00:09:47,552
Byłam taka mała, kiedy umarli
że prawie ich nie pamiętam.

68
00:09:49,200 --> 00:09:52,318
Pojutrze przyjedziemy z mamą do Ciebie.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,839
Dokładnie.

70
00:09:56,320 --> 00:10:01,030
Nie rób nic bez pytania babci.
- Oczywiście, że nie.

71
00:10:03,000 --> 00:10:06,356
Nie mogę się doczekać spotkania z wami, przyjaciółmi z dzieciństwa
spotkać.

72
00:10:36,800 --> 00:10:40,111
Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

73
00:10:40,240 --> 00:10:44,711
Cieszę się, że mogłeś przyjść.
- Lubiłem twojego tatę.

74
00:10:44,840 --> 00:10:46,319
Ja wiem.

75
00:10:47,760 --> 00:10:50,912
Znacie już Torbjörna i Lisbeth.
- Cześć, Johan.

76
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
HELENA.
– Svena Perssona. Powitanie.

77
00:10:54,760 --> 00:10:58,754
To jest Jeanette, moja żona.
- Cześć, Johan.

78
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Wejdźmy do środka.

79
00:11:03,240 --> 00:11:05,754
Myślałam, że unikasz pogrzebów.

80
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Na co umarł?
- Jego serce.

81
00:11:23,120 --> 00:11:24,713
Dolegliwość rodzinna.

82
00:11:30,040 --> 00:11:31,519
Przepraszam.

83
00:11:34,360 --> 00:11:39,116
Jak on się ma?
- Ta sprawa w Estonii go wykończyła.

84
00:11:39,240 --> 00:11:42,915
Co?

85
00:11:45,840 --> 00:11:49,549
Dopełnijmy nasze szklanki.

86
00:11:51,560 --> 00:11:54,279
Co wydarzyło się w Estonii?

87
00:11:58,320 --> 00:12:02,598
Ten ma coś w sobie.
- Czy ty i Johan jesteście małżeństwem?

88
00:12:02,720 --> 00:12:04,950
Nie.

89
00:12:06,240 --> 00:12:08,277
Czy dobrze znasz Johana?

90
00:12:09,520 --> 00:12:14,515
Tak myślałem. Był zaręczony
z moją siostrą Marią.

91
00:12:14,640 --> 00:12:18,679
Czy on ci tego nie powiedział?
- Kiedyś byli w sobie bardzo zakochani.

92
00:12:18,800 --> 00:12:21,713
Czy to ona...
- Zmarł.

93
00:12:21,840 --> 00:12:24,878
Czy mogę dać komuś kolejny kubek?
wlać?

94
00:12:27,520 --> 00:12:32,071
Wiesz o tym zderzeniu, prawda?
- Coś.

95
00:12:32,200 --> 00:12:37,434
Marię potrącił samochód.
Miała 19 lat i była w dziewiątym miesiącu.

96
00:12:37,560 --> 00:12:43,158
Kiedy Johan znalazł ją w rowie,
kierowca nie żył, a ona nie żyła.

97
00:12:43,280 --> 00:12:47,513
Kilka dni później wyjechał
do akademii policyjnej.

98
00:12:47,640 --> 00:12:50,154
Nie było go na pogrzebie Marii.

99
00:12:51,040 --> 00:12:55,352
Wiadomo dlaczego nie?
- Nie, nie wiem.

100
00:12:55,480 --> 00:12:58,598
Jest tu ponownie po raz pierwszy.

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Jak on się znowu nazywał?
-Lehmana.

102
00:13:01,480 --> 00:13:03,198
Co się stało?

103
00:13:05,080 --> 00:13:08,152
Sven jest uparty.
- Co było w Estonii?

104
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
No wiesz...

105
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
Jesteśmy tam w okropnym miejscu
skończyło się bałaganem.

106
00:13:19,400 --> 00:13:23,359
A kim jest ten Lehman?
- Niemiecki ochroniarz.

107
00:13:25,960 --> 00:13:28,952
Sven kazał mu się odpieprzyć i wtedy...

108
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
Właśnie włamano się do biura.

109
00:14:03,120 --> 00:14:06,795
Niewiarygodny. Kto robi coś takiego?

110
00:14:22,800 --> 00:14:24,598
Czy to twój dziadek?

111
00:14:25,680 --> 00:14:27,114
Z moim tatą.

112
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
Nie ma w tym nic negatywnego.

113
00:14:32,320 --> 00:14:33,879
Co to jest, Sven?

114
00:14:37,400 --> 00:14:41,075
Kim jest ten Nikolaus Lehman?

115
00:14:44,160 --> 00:14:47,437
Nie chciałem ci wcześniej przeszkadzać
była tam policja.

116
00:14:47,560 --> 00:14:50,837
Nie ma sprawy, Gunnar.
- Kiedy to odkryłeś?

117
00:14:52,720 --> 00:14:54,472
Johana?

118
00:14:56,480 --> 00:15:01,634
Odkryłem włamanie trzy godziny temu
temu i natychmiast wezwał policję.

119
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Znalazłeś ślady?
- Nie z ugoru.

120
00:15:04,520 --> 00:15:08,354
Alarm nie włączył się.
Nie zamknąłeś.

121
00:15:08,480 --> 00:15:14,032
Włączyłem alarm i wyłączyłem go.
- Nic nie było wymuszone.

122
00:15:14,160 --> 00:15:20,315
Jeśli Gunnar tak mówi, to tak jest.
- Zanotuj, czego brakuje lub jest uszkodzony.

123
00:15:20,440 --> 00:15:23,193
Dla ubezpieczenia?
- Co jeszcze?

124
00:15:23,320 --> 00:15:25,038
Co zrobi policja?

125
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
Nadużycie w Jonstorp...

126
00:15:27,840 --> 00:15:34,109
Skończyliśmy tutaj.
- Posłuchaj chwilę. Musimy porozmawiać.

127
00:15:34,240 --> 00:15:37,995
Czego chcesz teraz?
- To nie jest zwykłe włamanie.

128
00:15:38,120 --> 00:15:41,511
Nie wpisuj w swoim raporcie słowa „brak ustaleń”.

129
00:15:41,640 --> 00:15:47,591
Nie możemy nawet wykryć odłogów.
Komputery PC nadal tam są.

130
00:15:47,720 --> 00:15:53,238
To wyraźny sygnał,
jakieś zagrożenie?

131
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Chodź, Falku.

132
00:15:58,080 --> 00:15:59,798
Czego chcesz teraz?

133
00:15:59,920 --> 00:16:05,472
O których myślimy o odłamkach szkła
podczas gdy drań zdradza żonę?

134
00:16:05,600 --> 00:16:08,513
Bostrom.
- Musimy obsłużyć 9000 km2.

135
00:16:08,640 --> 00:16:11,519
10-24. Przejdźmy teraz do nadużyć.

136
00:16:11,640 --> 00:16:13,756
Czego oczekujesz?
- Bostrom.

137
00:16:13,880 --> 00:16:15,951
Zatem „brak ustaleń”?

138
00:16:17,120 --> 00:16:19,236
No dalej, Falk, o czym myślisz?

139
00:16:31,440 --> 00:16:34,239
Dlaczego nie powiedziałeś mi o tych gościach?

140
00:16:35,280 --> 00:16:38,591
I nie wspomniałeś też nic o Jeanette.

141
00:16:39,720 --> 00:16:44,191
Dlaczego tak tajemniczo? Mówisz
nigdy nic, po prostu znikasz.

142
00:16:44,320 --> 00:16:48,632
Potrzebuję pomocy z Lehmanem.
- Jak on się nazywa?

143
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Nikolaus Lehman, Niemiec.
Możesz go sprawdzić?

144
00:16:52,560 --> 00:16:58,590
Czy on dopuścił się tego włamania?
- Nie wiem. Może.

145
00:16:58,720 --> 00:17:04,432
Sztokholm pozwala mi polubić niemiecką policję
Nie podchodź bez czegoś konkretnego.

146
00:17:09,280 --> 00:17:12,238
Z tym raportem nic się nie zrobi.

147
00:17:13,560 --> 00:17:14,959
Ani słowa.

148
00:17:21,560 --> 00:17:26,589
Transfer udziałów jest uzasadniony
propozycję w danych okolicznościach.

149
00:17:26,720 --> 00:17:30,395
O co chodzi?
- Mój klient, Nikolaus Lehman...

150
00:17:30,520 --> 00:17:34,639
zauważa, że spłaciłeś miesięczną ratę
nie zastosowali się.

151
00:17:34,760 --> 00:17:41,951
Sugeruje, że z braku
płaci gotówką akcjami.

152
00:17:42,080 --> 00:17:45,550
Jeśli przekażesz 20%...
- Wiem wystarczająco dużo.

153
00:17:45,680 --> 00:17:49,799
Nie jesteśmy w kropce.
- To nie tak, że nie możemy zapłacić.

154
00:17:49,920 --> 00:17:51,877
Chcę, żebyś wyszedł.

155
00:17:56,240 --> 00:18:00,438
Jeśli zmienisz zdanie, jestem w hotelu.
- Zniknąć.

156
00:18:07,960 --> 00:18:13,114
Nie mogę spać.
-Nie śpisz jeszcze, kochanie?

157
00:18:13,240 --> 00:18:16,551
Czy mogę z tobą spać?
- Naturalnie.

158
00:18:17,480 --> 00:18:23,271
Tata też niedługo tu będzie. Musi być sam
nadal zamykane. Poczytam ci.

159
00:18:41,760 --> 00:18:44,149
OK, wejdź do środka.

160
00:19:16,880 --> 00:19:20,669
Dzień dobry, wiadomości z
08:00 z Göteborga.

161
00:19:31,960 --> 00:19:35,590
Oto jest.
- Tylko tyle może zrobić.

162
00:19:40,960 --> 00:19:48,071
ALARM WŁAMANIA, ZAPOBIEGANIE,
CENTRUM ALARMOWE. ZADZWOŃ DO NAS.

163
00:19:56,400 --> 00:19:58,835
Czy masz papier woskowany?

164
00:20:00,000 --> 00:20:04,756
Co robisz?
- Zadzwonię do kolegi w Sztokholmie.

165
00:20:04,880 --> 00:20:06,917
Dlaczego?

166
00:20:07,040 --> 00:20:11,557
Może tam mi się uda
pracować nad brutalnymi przestępstwami.

167
00:20:12,800 --> 00:20:15,599
Sztokholm?
- Co powinienem zrobić?

168
00:20:15,720 --> 00:20:18,872
Nie mogę ciągle sortować rowerów, prawda?

169
00:20:19,000 --> 00:20:22,959
Nigdy nie chciałbym nigdzie pracować
gdzie mnie nie chcieli.

170
00:20:24,320 --> 00:20:26,277
Czy masz jeszcze papier woskowany?

171
00:20:29,280 --> 00:20:34,719
Ze Svenem. Przepraszam, że przeszkadzam,
ale czy moglibyśmy się spotkać?

172
00:20:34,840 --> 00:20:38,799
Co się stało?
-Możemy się spotkać?

173
00:20:39,880 --> 00:20:42,110
Jak pięknie wyszły.

174
00:20:45,440 --> 00:20:47,477
Czy on właśnie wyszedł?

175
00:20:56,160 --> 00:20:59,073
Cześć.
- Bądź cicho, Maria śpi.

176
00:20:59,200 --> 00:21:00,599
Maryja?

177
00:21:02,160 --> 00:21:05,516
Dostała imię na cześć mojej siostry.

178
00:21:06,960 --> 00:21:08,997
Co się stało?

179
00:21:10,480 --> 00:21:12,471
Cóż...

180
00:21:13,760 --> 00:21:16,752
...pytałeś o gościa o nazwisku Nikolaus Lehman.

181
00:21:19,160 --> 00:21:20,958
To było...

182
00:21:22,160 --> 00:21:24,754
transakcję biznesową.

183
00:21:24,880 --> 00:21:31,559
Zabezpieczyłby estońską fabrykę,
za 20% swoich zysków.

184
00:21:31,680 --> 00:21:34,354
To normalne na Wschodzie.

185
00:21:34,480 --> 00:21:39,316
Ale kiedy już wszystko uporządkował
z gangiem wymuszenia...

186
00:21:41,040 --> 00:21:43,236
zastrzelił ich wszystkich.

187
00:21:47,120 --> 00:21:50,078
To było dla mnie nie do przyjęcia...

188
00:21:51,280 --> 00:21:56,514
...więc kiedy tu wróciłem
Rozwiązałem kontrakt z Lehmanem.

189
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
Następnie włamano się do biura.

190
00:22:01,520 --> 00:22:06,913
Następnie wysłał prawnika
ze Sztokholmu, który przedstawił żądanie.

191
00:22:08,240 --> 00:22:13,155
Potem to już nie działało
kupić 20% estońskiej spółki...

192
00:22:13,280 --> 00:22:16,955
...tylko 20% całości
firma-matka.

193
00:22:17,880 --> 00:22:22,477
Trzeba to zrobić najpóźniej dziś wieczorem
zostać wypłacona o północy.

194
00:22:24,840 --> 00:22:27,116
Wyrzuciłem tego gościa...

195
00:22:30,840 --> 00:22:35,471
...i ostatniej nocy obudziliśmy się
siekierą w drzwiach sypialni.

196
00:22:39,440 --> 00:22:42,034
A policja?
- Po trzykrotnym telefonie...

197
00:22:42,160 --> 00:22:48,076
...przyjechali cztery godziny później. Patrzyli
wokół i nie zauważył żadnych śladów włamania.

198
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
Potem poszli ponownie.

199
00:22:54,760 --> 00:23:02,235
W tej chwili możemy Ci tylko pomóc
nadal ufaj. Musisz nam pomóc.

200
00:23:06,200 --> 00:23:09,750
Przykro mi, ale nie wiem co.

201
00:23:12,040 --> 00:23:16,796
Jestem policjantem.
Nie mogę pracować samodzielnie.

202
00:23:17,800 --> 00:23:23,671
Co powinniśmy w takim razie zrobić?
Nie mamy nikogo więcej.

203
00:23:23,800 --> 00:23:27,430
Pieniądze nie stanowią problemu.
- Nie, stary.

204
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
Możesz coś zrobić, prawda?

205
00:23:34,280 --> 00:23:36,794
Masz ludzi od tego typu rzeczy.

206
00:23:38,080 --> 00:23:43,280
Mogę cię skontaktować
ktoś, kto może pomóc. To wszystko.

207
00:23:46,120 --> 00:23:49,954
Dlaczego mielibyśmy tego chcieć?
zaufać firmie ochroniarskiej?

208
00:24:01,040 --> 00:24:02,553
Co teraz robisz?

209
00:24:12,680 --> 00:24:14,114
Wjedź tutaj.

210
00:24:39,840 --> 00:24:43,071
Witaj Falku. AI zdecydowała o mojej ofercie
adoptować?

211
00:24:43,200 --> 00:24:48,878
Nie jestem na sprzedaż, jak niektórzy.
- Niezbyt myślisz o ochroniarzach.

212
00:24:49,280 --> 00:24:52,636
Jeanette Nordstrom.
- Perssona.

213
00:24:52,760 --> 00:24:54,637
Sven.
- Màrtensson.

214
00:24:54,760 --> 00:24:58,469
Więc jesteś Marią.
Zadzwoniłem do personelu.

215
00:24:58,600 --> 00:24:59,999
2-23 tutaj.

216
00:25:00,120 --> 00:25:07,436
Oprowadzę cię.
Nasi policyjni detektywi już tu są.

217
00:25:07,560 --> 00:25:10,552
Twoi starzy koledzy.
- Znasz ich?

218
00:25:10,680 --> 00:25:14,594
Należeli do najlepszych ludzi
korpusu.

219
00:25:14,720 --> 00:25:17,234
Witaj Falku.
-Carl.

220
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Sven.
-Jeanette.

221
00:25:20,040 --> 00:25:22,350
Kim jesteś?
- To było dawno temu.

222
00:25:22,480 --> 00:25:24,039
Więc teraz tu siedzisz?

223
00:25:24,160 --> 00:25:29,633
Jest dla Ciebie gotowy pokój.
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować czegoś jeszcze.

224
00:25:29,760 --> 00:25:33,913
Potem położę Marię do łóżka.
- Zrób to. Zaraz tam będę.

225
00:25:36,080 --> 00:25:38,435
Chronimy Cię
tak długo jak jesteś naszym szefem.

226
00:25:38,560 --> 00:25:43,270
Zachowujemy się inaczej niż policja
zanim zostało popełnione przestępstwo.

227
00:25:43,400 --> 00:25:47,951
Chcielibyśmy nadal mieszkać w domu.
- Mój wicedyrektor.

228
00:25:48,080 --> 00:25:49,753
Cześć. Pernilla.

229
00:25:49,880 --> 00:25:51,632
Svena Perssona.
- Powitanie.

230
00:25:51,760 --> 00:25:56,516
Mój asystent sporządza umowę
w którym oświadczasz, że...

231
00:25:56,640 --> 00:26:02,318
...postąpi zgodnie z naszymi instrukcjami.
Dla bezpieczeństwa wszystkich. To rutyna.

232
00:26:02,440 --> 00:26:08,834
Jeśli od razu uporządkujemy finanse,
możemy dziś wieczorem sprawdzić Lehmana.

233
00:26:08,960 --> 00:26:13,352
Chce negocjować
o jednorazową sumę lub..

234
00:26:15,760 --> 00:26:21,233
I chcę, żeby Johan w tym uczestniczył.
- Nie mam nic przeciwko.

235
00:26:21,360 --> 00:26:24,113
Ktoś, komu całkowicie ufamy.

236
00:26:24,240 --> 00:26:28,234
A co z twoim szefem finansów?
Czy ma problemy?

237
00:26:28,360 --> 00:26:31,955
Nie żebym o tym wiedział, ale bierze
nie na nogach cały dzień.

238
00:26:32,080 --> 00:26:35,835
Wyślemy tam samochód.
- Znam Torbjörna.

239
00:26:35,960 --> 00:26:39,237
Mogę iść poszukać, jeśli
mogę pożyczyć samochód.

240
00:26:39,360 --> 00:26:41,033
Naturalnie.

241
00:26:44,200 --> 00:26:49,036
Myślałem, że chcemy jakości,
żadnych odrzuconych środków B-choice.

242
00:26:49,160 --> 00:26:52,232
Widziałeś go w akcji?
- Nie.

243
00:26:52,360 --> 00:26:58,550
Dokładnie. Jest szalenie dobry.
- Ale słyszałem, że nie jest graczem zespołowym.

244
00:26:58,680 --> 00:27:04,437
Zaproponowałem mu nawet pracę.
- O tak? I co powiedział?

245
00:27:04,560 --> 00:27:08,599
Na razie nic. On tam myśli
Wciąż o tym myślę.

246
00:29:00,120 --> 00:29:02,270
Co robisz?
- Co masz na myśli?

247
00:29:02,400 --> 00:29:06,997
Po prostu znikasz i zostajesz
nieobecny przez całą noc. Nie normalne.

248
00:29:07,120 --> 00:29:11,512
Myśleliśmy, że zaraz wrócisz.
Spaliśmy na kanapie.

249
00:29:11,640 --> 00:29:13,438
Masz gości.

250
00:29:21,240 --> 00:29:26,633
Ten? Nie?
Potem spróbuję ponownie.

251
00:29:31,520 --> 00:29:35,070
Jestem Lehman, szef ochrony
autorstwa Svena Perssona.

252
00:29:50,720 --> 00:29:52,438
Odejdź na chwilę, Nina.

253
00:29:58,200 --> 00:30:01,192
Przepraszam, że przeszkadzam w domu...

254
00:30:01,320 --> 00:30:05,757
...ale niedawno to zrobiłeś
Widziałeś Perssona i jego żonę?

255
00:30:06,760 --> 00:30:10,594
Nie mogę do nich dotrzeć.
Czy wiesz, gdzie oni są?

256
00:30:12,440 --> 00:30:14,477
Kłamiesz.

257
00:30:14,600 --> 00:30:20,118
Czy chcesz ciasteczka?
-Twój angielski jest lepszy niż mój.

258
00:30:20,240 --> 00:30:22,117
Zostaw nas w spokoju.

259
00:30:31,080 --> 00:30:36,234
Persson jest mi winien pieniądze za...
usług, a teraz się ukrywa.

260
00:30:40,920 --> 00:30:45,198
Chce ci zapłacić jednorazową kwotę
do pracy w Estonii.

261
00:30:48,280 --> 00:30:49,679
Nie ma mowy.

262
00:30:50,760 --> 00:30:54,469
Nie oddam ani centymetra.
- Dlaczego nie?

263
00:30:54,600 --> 00:30:57,592
Ponieważ muszę płacić ludziom.
- Kto?

264
00:30:57,720 --> 00:31:01,759
Słuchać. Jeden z moich ludzi
został postrzelony w nogę.

265
00:31:01,880 --> 00:31:04,030
Trzeba było amputować.

266
00:31:04,160 --> 00:31:09,997
Teraz muszę zająć się jego rodziną.
Płacę jego świadczenia.

267
00:31:10,120 --> 00:31:13,875
Jeśli Persson nie da mi 20%
jego firmy daje...

268
00:31:14,000 --> 00:31:16,594
Jeszcze go do tego przekonam.

269
00:31:20,080 --> 00:31:24,358
Jak zdobyłeś mój adres?
Nie ma mnie w książce telefonicznej.

270
00:31:25,800 --> 00:31:27,916
Cały wasz kraj jest otwartą księgą.

271
00:31:29,120 --> 00:31:32,590
Dzwonisz do rządu i oni
powie ci wszystko.

272
00:31:32,720 --> 00:31:36,873
Lubisz kradzione rowery?
szukać, panie Falk?

273
00:31:37,960 --> 00:31:41,396
Musieliśmy zrezygnować z placu zabaw.
Gdzie oni są?

274
00:31:41,520 --> 00:31:44,034
Dlaczego miałbym ci to powiedzieć?

275
00:31:44,160 --> 00:31:48,154
W przeciwnym razie uwolnisz coś poza tym
twoja moc odchodzi.

276
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Tak jak?

277
00:31:52,120 --> 00:31:54,475
Jest takie uderzające szwedzkie powiedzenie:

278
00:31:54,600 --> 00:31:59,231
Ktokolwiek dołączy do gry
musi zaakceptować jego konsekwencje.

279
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
O co chodziło?

280
00:32:13,280 --> 00:32:17,114
Muszę wyjechać na jakiś czas.
- Co masz na myśli?

281
00:32:17,240 --> 00:32:20,392
Jeśli teraz wyjdziesz, myślę, że to koniec.

282
00:32:21,240 --> 00:32:22,799
Co wtedy?

283
00:32:22,920 --> 00:32:27,994
To właśnie mam na myśli. Chodź, Nino.

284
00:32:54,200 --> 00:32:57,033
Otrzymałem e-mail.
- O tak?

285
00:32:57,160 --> 00:33:03,350
Dzięki tobie ma najbardziej obiecujące
policjant, którego znam, złożył rezygnację.

286
00:33:19,000 --> 00:33:22,516
To był mój kontakt
w niemieckim wydziale śledczym.

287
00:33:22,640 --> 00:33:26,395
Lehman był jednym z tych młodych
najlepsi agenci Stasi.

288
00:33:26,520 --> 00:33:33,153
Kiedy założył własny biznes, zrobił krok
na drugą stronę: przestępca.

289
00:33:33,280 --> 00:33:36,796
Koniec od jednego do dwóch.
- Dwa tutaj, powyżej.

290
00:33:36,920 --> 00:33:39,958
Przyjazd za trzy minuty.
Jak się masz?

291
00:33:40,080 --> 00:33:43,994
Obiekt jest bezpieczny.
Ominęli alarm...

292
00:33:44,120 --> 00:33:48,478
...robiąc dziurę w dachu
pełnił funkcję wejścia i wyjścia.

293
00:33:48,600 --> 00:33:50,955
Jest naprawiany.

294
00:34:26,600 --> 00:34:30,195
Mamo, chcę iść na konie.
- Rzućmy okiem.

295
00:34:31,120 --> 00:34:34,590
Po lunchu pokażę ci, co robimy
zrobiłem.

296
00:34:34,720 --> 00:34:40,830
Lepsze zamki i alarmy w drzwiach i
szyby i folie zabezpieczające na oknach.

297
00:34:52,640 --> 00:34:56,873
Ile go to wszystko kosztuje?
- Do sprzętu i nadzoru...

298
00:34:57,000 --> 00:34:59,674
...800 000 cena hurtowa.

299
00:35:00,840 --> 00:35:04,117
Chcę się reklamować
w przedsiębiorczej Szwecji.

300
00:35:25,760 --> 00:35:28,957
Carl pochodzi z akademii policyjnej.
Dobry facet.

301
00:35:31,520 --> 00:35:33,158
A Pernilla?

302
00:35:34,240 --> 00:35:39,394
Obcięty ptak.
Córka dyplomaty.

303
00:35:39,520 --> 00:35:44,071
Jej ojciec zmarł, gdy miała 12 lat
faszyści zamordowani w Hiszpanii.

304
00:35:44,960 --> 00:35:50,956
Morderców nigdy nie złapano,
dlatego nie ma zaufania do policji.

305
00:35:51,080 --> 00:35:58,271
Elisabeth jest zazdrosna o mojego konia.
- Poproś ją, żeby kiedyś przyjechała.

306
00:36:01,000 --> 00:36:03,719
Pięć do trzech, spójrz za siebie.

307
00:36:07,960 --> 00:36:12,431
Legitymacja.
- Carl Höglund, Security Services BV.

308
00:36:12,560 --> 00:36:17,396
Jesteśmy nocą obywatelską
Przylądek Wilka. Börjeson.

309
00:36:17,520 --> 00:36:19,670
Co to jest?

310
00:36:20,960 --> 00:36:22,758
Donikąd.

311
00:36:22,880 --> 00:36:26,111
Monitorujemy wszystko, ponieważ
nie ma policji.

312
00:36:26,240 --> 00:36:30,234
Widzieliśmy mnóstwo samochodów.
Czy coś się stało?

313
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
Od teraz będziemy się tutaj zajmować bezpieczeństwem.

314
00:36:34,320 --> 00:36:37,472
Pomożemy jeśli jest...
- Nie, dziękuję.

315
00:36:51,560 --> 00:36:55,269
Czy była tu wtedy policja?
odciski palców?

316
00:37:02,880 --> 00:37:08,990
Logicznie rzecz biorąc, policja nie może nic zrobić.
Agencja jest oddalona o 80 km.

317
00:37:10,080 --> 00:37:12,515
A to nawet nie jest odległy zakątek.

318
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
To jest dowcipne.

319
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
W nocy biuro jest bezobsługowe.

320
00:37:25,360 --> 00:37:31,072
Ale na zewnątrz jest kamera
przeciwko którym w sytuacji awaryjnej...

321
00:37:31,200 --> 00:37:37,833
...mogę opowiedzieć Twoją historię. Wtedy to robią
otwiera dla Ciebie drzwi z Göteborga.

322
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
Sven, faks.

323
00:37:44,640 --> 00:37:46,438
ZMIEŃ

324
00:37:46,560 --> 00:37:50,474
Zadzwoniłem do maklera giełdowego,
ale to prawda.

325
00:37:50,600 --> 00:37:54,594
Co się stało?
- Torbjörn sprzedał swoje udziały.

326
00:37:54,720 --> 00:37:59,112
Do kogo?
- Projektowanie odzieży w Luleà.

327
00:37:59,240 --> 00:38:00,913
Kim oni są?

328
00:38:02,280 --> 00:38:08,196
Notowana na giełdzie firma tekstylna, ale
nigdy nie będzie mógł kupić swojej akcji.

329
00:38:08,320 --> 00:38:11,950
Jak Torbjörn to osiąga?
- Opcje.

330
00:38:12,080 --> 00:38:17,359
Po 15 latach posiada 35% udziałów,
Mam 40 lat i giełda ma 25%.

331
00:38:17,480 --> 00:38:21,519
Kiedy je sprzedał?
- Wczoraj.

332
00:38:28,320 --> 00:38:30,277
Musimy porozmawiać.

333
00:38:37,800 --> 00:38:40,110
Johan pracuje z nami.

334
00:38:43,360 --> 00:38:49,311
Czy sprzedałeś swoje udziały
Projektowanie odzieży w Luleà?

335
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
Czy to prawda?
-Tak, sprzedałem je.

336
00:38:55,000 --> 00:38:59,153
Za ile?
- To sprawa pomiędzy mną a agentem nieruchomości.

337
00:39:17,040 --> 00:39:24,515
Masz jedną trzecią jednego
milionowa firma sprzedana za 100 000 euro.

338
00:39:25,280 --> 00:39:27,749
Czy rozumiesz, co zrobiłeś?

339
00:39:27,880 --> 00:39:31,874
Masz gangsterów w moim rodzinnym biznesie
wniesiony.

340
00:39:33,000 --> 00:39:37,631
Myślę, że jesteś zagrożony
muszę sprzedać. Czy to prawda?

341
00:39:40,680 --> 00:39:46,278
Czy to prawda?
- Nie, to nieprawda.

342
00:39:46,400 --> 00:39:48,357
Chcesz ochrony?

343
00:39:49,600 --> 00:39:51,989
Chcę, żebyś już poszedł.

344
00:39:58,560 --> 00:40:00,551
Z Falkiem.
- Tutaj Màrtensson.

345
00:40:00,680 --> 00:40:06,073
Mamy informacje o firmie w Luleà.
Przyjdź tu jak najszybciej.

346
00:40:07,120 --> 00:40:10,556
Firma działa już od miesiąca
nową administrację.

347
00:40:10,680 --> 00:40:13,911
Jürgena Brandta i Wolfganga Müllera.

348
00:40:14,040 --> 00:40:17,920
Sprawdziłem u znajomych
u organów podatkowych.

349
00:40:18,040 --> 00:40:22,750
Na papierze Müller i Brandt
zwykli biznesmeni.

350
00:40:22,880 --> 00:40:25,759
Właśnie przyszła przesyłka ekspresowa.

351
00:40:25,880 --> 00:40:31,831
Nowi właściciele chcą mieć ogród na świeżym powietrzu
zwyczajne zgromadzenie wspólników...

352
00:40:31,960 --> 00:40:38,559
...zastąpić Ciebie i zarząd.
- Nie mają 51, ale 35%.

353
00:40:38,680 --> 00:40:43,151
Ale firma w Luleà kupuje wszystko
akcji na giełdzie.

354
00:40:43,280 --> 00:40:46,477
Z jakimi pieniędzmi?
- Z opróżnionych firm.

355
00:40:46,600 --> 00:40:52,676
Słuchaj, Müller i Brandt tam są
zarząd... Przeczytaj sam.

356
00:40:55,960 --> 00:40:59,555
Ile firm.
- I żadnych małych.

357
00:40:59,680 --> 00:41:06,120
Poznałem wielu insiderów, m.in
Interpol i szwedzki kontrwywiad...

358
00:41:06,240 --> 00:41:09,835
...i dotykam wiary w nas
utracono system prawny.

359
00:41:09,960 --> 00:41:15,319
Policja radzi sobie ze zwykłymi przestępstwami
dalej, ale nowy...

360
00:41:15,440 --> 00:41:19,070
wyrafinowani przestępcy umysłowi...

361
00:41:19,200 --> 00:41:25,958
...działać równie metodycznie i mądrze
jako najlepszy czołowy reżyser.

362
00:41:26,080 --> 00:41:31,314
Nie przestrzegają prawa,
ale mają swoje zasady.

363
00:41:32,360 --> 00:41:37,116
Bogate kraje stają się ofiarami
nowej zbrodni...

364
00:41:37,240 --> 00:41:40,198
który teraz debiutuje w Szwecji.

365
00:41:40,320 --> 00:41:47,716
Pierwsza fala dotyczy papierosów
i przemyt, rabunek i prostytucja.

366
00:41:47,840 --> 00:41:54,234
W drugim morderstwie za najem i wymuszenie,
a w trzecim wrogie przejęcia.

367
00:41:56,040 --> 00:42:02,070
Za połową wszystkich krajów Europy Wschodniej
banki są siedliskiem przestępczości zorganizowanej.

368
00:42:03,400 --> 00:42:08,076
40 000 firm przeszło
zabrany z przestępstwa...

369
00:42:08,200 --> 00:42:11,989
...a w Szwecji jest ich jeszcze mnóstwo
banki i firmy.

370
00:42:13,840 --> 00:42:18,550
Potem ja dwa lata temu
Moja firma ochroniarska zaczęła...

371
00:42:18,680 --> 00:42:24,596
...pierwsza fala dogoniła Szwecję
i byliśmy już w drugim.

372
00:42:24,720 --> 00:42:31,911
Teraz wydaje się, że trzeci przybył i
rozgrywa się straszny scenariusz.

373
00:42:32,040 --> 00:42:36,591
Szef kontrwywiadu,
który jest bardzo kompetentny...

374
00:42:36,720 --> 00:42:41,317
...o realnym zagrożeniu
zagrożenie dla Szwecji...

375
00:42:41,440 --> 00:42:46,753
„Powiedział mi coś w zaufaniu
bardzo niepokojące.

376
00:42:47,800 --> 00:42:50,076
Powiedział to:

377
00:42:50,200 --> 00:42:55,957
Przegraj gdzieś w drugiej fali
policja pod kontrolą.

378
00:42:56,080 --> 00:42:57,991
Wtedy jest bezsilna.

379
00:42:59,240 --> 00:43:01,151
Wtedy rozpada się praworządność.

380
00:43:08,560 --> 00:43:10,233
Chodź, Gunnar.

381
00:43:23,920 --> 00:43:28,437
Tak, śmiało. To nie jest konieczne,
ale tak dla pewności.

382
00:43:31,560 --> 00:43:37,750
Myślałam o tym czasie, mamo
znalazłem cię na kanapie. Pamiętasz?

383
00:43:41,120 --> 00:43:43,999
Dlaczego byłeś
nie na pogrzebie Marii?

384
00:43:46,000 --> 00:43:50,915
Próbowałem zrozumieć te lata
dlaczego nie przyszedłeś.

385
00:43:51,040 --> 00:43:52,838
Ale nie rozumiem.

386
00:43:55,160 --> 00:43:59,916
Jak myślisz, jak się czuliśmy?
bo cię tam nie było?

387
00:44:01,240 --> 00:44:04,631
Czy ty w ogóle słyszysz, co mówię?

388
00:44:13,880 --> 00:44:17,999
W kościele wyglądała tak pięknie.

389
00:44:19,680 --> 00:44:24,516
Nie pamiętasz jej, prawda?
Musiałeś to stłumić.

390
00:44:27,160 --> 00:44:29,117
Nadchodzą teraz.

391
00:44:30,320 --> 00:44:32,357
Bije. Mam je tutaj.

392
00:44:35,040 --> 00:44:39,193
Czekaj, tak, dobrze.

393
00:44:41,320 --> 00:44:44,472
Wtedy wszystko jest ułożone.

394
00:44:45,560 --> 00:44:49,315
Ja robię. Ty też, Ryszardzie.

395
00:44:52,880 --> 00:44:56,635
Witaj, Johan. Co widzisz pestki.

396
00:44:56,760 --> 00:44:59,479
Dostałeś pokój?
- Z pewnością.

397
00:45:00,720 --> 00:45:04,793
Dziękuję, Gunnar. Do zobaczenia jutro.

398
00:45:08,160 --> 00:45:10,117
Od razu czuję się lepiej.

399
00:45:13,120 --> 00:45:17,910
Co zrobiłeś?
- Mój majątek zabezpieczony.

400
00:45:20,960 --> 00:45:26,034
Lehman i jego gry nic nie dają.
- Zabezpieczone?

401
00:45:30,240 --> 00:45:33,358
Wciąż jestem upoważniony do podpisania.

402
00:45:33,480 --> 00:45:37,519
Przeniosłem wszystko
estońska fabryka, magazyn...

403
00:45:37,640 --> 00:45:43,511
„inwentarz, wszystko luźne i dołączone,
do innej firmy.

404
00:45:44,600 --> 00:45:46,671
Jaka firma?

405
00:45:46,800 --> 00:45:50,759
Na Kajmanach,
którego jestem jedynym właścicielem.

406
00:45:51,760 --> 00:45:54,912
On może mieć resztę
to już nic nie jest warte.

407
00:45:55,800 --> 00:45:58,440
Co robisz?
- Co masz na myśli?

408
00:45:58,560 --> 00:46:02,872
Próbuję cię chronić
ale działasz bez konsultacji.

409
00:46:03,000 --> 00:46:08,120
Ten gangster kradnie mój biznes.
- Jak myślisz, jak zareaguje...

410
00:46:08,240 --> 00:46:11,676
...kiedy odkrywa, że firma
jest bezwartościowy?

411
00:46:13,720 --> 00:46:16,109
Musisz nas w to wciągnąć.

412
00:46:19,920 --> 00:46:23,470
Czy to jest legalne?
- Masz lepszy pomysł?

413
00:46:24,560 --> 00:46:27,074
Może powinienem zadzwonić na policję.

414
00:46:35,160 --> 00:46:38,118
Nie mam takiego w biurze
znaleziono dowody.

415
00:46:43,440 --> 00:46:45,750
Tutaj Danielsson.
-2-23 tutaj.

416
00:46:48,240 --> 00:46:50,550
Gdzie jest Màrtensson?
- On śpi.

417
00:46:50,680 --> 00:46:52,830
Jutro zmieniamy dyżury.

418
00:46:57,440 --> 00:46:59,909
Czy wy wszyscy tu mieszkacie?

419
00:47:00,040 --> 00:47:05,399
Nie. Technicy są gotowi. Karol
i Ralf mają pokój w hotelu.

420
00:47:06,760 --> 00:47:10,549
Chcę jutro spotkać się z Màrtenssonem,
ty i Sven.

421
00:47:10,680 --> 00:47:14,435
W sprawie?
- Powiem ci jutro.

422
00:47:40,560 --> 00:47:47,910
Uspokój się, Gunnar. Powiedz, co się stało.
- Coś strasznego. Musisz przyjść.

423
00:47:50,080 --> 00:47:51,798
Co się wtedy stało?

424
00:47:55,320 --> 00:47:59,518
Muszę pilnie iść do biura.
- Carl i Ralf są w drodze.

425
00:47:59,640 --> 00:48:01,870
Przyjdę.
- Zrób to.

426
00:48:19,520 --> 00:48:22,194
Ralf ze służb bezpieczeństwa.

427
00:48:30,760 --> 00:48:34,594
Trzy tutaj. Wchodzimy już do środka.
- Zrozumiałem.

428
00:49:15,360 --> 00:49:18,512
Spójrz mamo, listonosz.

429
00:49:53,600 --> 00:49:56,479
Jak się masz? Co się stało?

430
00:49:58,200 --> 00:50:01,397
Ona...

431
00:50:26,840 --> 00:50:29,195
Kobieta i dziecko za krzakami.

432
00:50:47,160 --> 00:50:50,676
Ukryj się w swojej najlepszej kryjówce.
Szybki.

433
00:50:53,080 --> 00:50:55,117
Trzy tutaj, Gunnar ma rację.

434
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
To pułapka. Zmusili go
zadzwonić. Powtarzam: pułapka. O.

435
00:51:00,600 --> 00:51:02,910
Koniec, trzy do jednego.

436
00:51:06,240 --> 00:51:08,629
Pięć tutaj. Odwracamy się.

437
00:51:40,240 --> 00:51:44,279
Alarm w domu się włączył:
drzwi kuchenne, drzwi wejściowe i okno.

438
00:51:44,400 --> 00:51:47,870
Zrozumiany.
- Cholera.

439
00:52:06,480 --> 00:52:09,757
Zamknij drzwi i wyjdź
włączyć silnik.

440
00:53:09,240 --> 00:53:12,312
Zostało pięć do trzech.
- Trzy tutaj, koniec.

441
00:53:12,440 --> 00:53:16,673
Jeden został zastrzelony. Martwy.
Gdzie jesteś?

442
00:53:18,040 --> 00:53:21,317
W drodze do domu.
Tam za dziesięć minut.

443
00:53:21,440 --> 00:53:23,317
Wchodzę.

444
00:53:42,120 --> 00:53:44,555
Zostało pięć do dwóch.

445
00:54:02,800 --> 00:54:04,791
Dwa, jesteś tam?

446
00:54:05,880 --> 00:54:08,918
Naciśnij dwukrotnie, aby potwierdzić,
i trzy razy na „nie”.

447
00:54:12,400 --> 00:54:14,710
Słyszałeś, jak rozmawiałem z trzema?

448
00:54:20,240 --> 00:54:22,629
Czy jesteś w domu?

449
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
Ilu ich jest?

450
00:55:05,280 --> 00:55:07,794
Powtarzam, ilu ich jest?

451
00:55:11,400 --> 00:55:12,799
Cienki.

452
00:55:29,160 --> 00:55:31,151
Dwa, jesteś tam?

453
00:56:28,640 --> 00:56:30,278
Jeanette.

454
00:57:18,720 --> 00:57:20,313
Zostań tam.

455
00:57:44,480 --> 00:57:48,439
Zostało pięć do trzech.
- Trzy tutaj, koniec.

456
00:57:48,560 --> 00:57:51,518
Jadą na wschód.
Dwóch jest w bazie.

457
00:57:51,640 --> 00:57:54,519
Pomóż mi w pościgu.
- Zrozumiałem.

458
00:58:05,440 --> 00:58:07,590
Z kim?
– Svena Perssona.

459
00:58:07,720 --> 00:58:14,035
Jeśli w ogóle podejrzewamy, że jesteś
Jeśli wezwie policję, wykonamy na niej egzekucję.

460
00:58:15,960 --> 00:58:18,315
Karta przedpłacona.

461
00:58:21,000 --> 00:58:24,470
Ten abonent jest chwilowo nieosiągalny.

462
00:58:47,600 --> 00:58:52,993
Pięć tutaj. Próbuję ich
przechwycić w Baarsmeer.

463
00:59:14,640 --> 00:59:16,039
Ty brudny idioto.

464
00:59:35,640 --> 00:59:37,517
Uważaj od lewej.

465
00:59:46,200 --> 00:59:47,918
Odwróć się, musimy wracać.

466
01:00:20,760 --> 01:00:22,592
Zostało pięć do dwóch.

467
01:00:31,040 --> 01:00:32,553
Dwa tutaj.

468
01:00:32,680 --> 01:00:37,356
Uciekli. Również Lehmana.
Żaneta żyje.

469
01:00:47,520 --> 01:00:51,673
Sprawdź samochód.
Sprawdź tablicę rejestracyjną.

470
01:00:58,600 --> 01:01:01,991
Zamierzamy się przyjrzeć. Dziękuję.

471
01:01:03,760 --> 01:01:07,754
Co to było?
- Stary Eliasson i jego wnuk...

472
01:01:07,880 --> 01:01:11,111
...słyszałem strzały
w Baarsmeerze.

473
01:01:11,240 --> 01:01:12,639
Kłusownicy?

474
01:01:13,520 --> 01:01:16,990
Powiedziałem, że rzucimy okiem.

475
01:01:35,560 --> 01:01:39,758
To niezłe zabezpieczenie.
800 000 za co?

476
01:01:39,880 --> 01:01:44,113
Dlaczego mieliby to zrobić?
Oni już są właścicielami firmy, prawda?

477
01:01:44,240 --> 01:01:47,119
Znają akcje
być bezwartościowym.

478
01:01:48,200 --> 01:01:49,918
O czym ty mówisz?

479
01:01:51,280 --> 01:01:54,796
Sven otworzył firmę wczoraj
wyczyszczone.

480
01:01:57,720 --> 01:02:00,712
Czy chciałeś mi to wczoraj powiedzieć?

481
01:02:02,560 --> 01:02:04,198
Poczekaj chwilę.

482
01:02:06,640 --> 01:02:11,032
Nawet jeśli tak jest, skąd o tym wiedzieli?

483
01:02:45,280 --> 01:02:50,275
Cały sprzęt z najwyższej półki. Mikrofony
które znam tylko ze zdjęć.

484
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
Te nie są na sprzedaż.

485
01:02:54,120 --> 01:02:56,396
Z kim mamy do czynienia?

486
01:02:57,480 --> 01:03:00,233
Idę posprzątać dom.

487
01:03:00,360 --> 01:03:04,274
W samochodzie nie było nic.
Fałszywe tablice rejestracyjne.

488
01:03:09,840 --> 01:03:13,595
Jak można być tak głupią firmą
opróżnić?

489
01:03:13,720 --> 01:03:16,189
Nie rozumiesz, że to ma konsekwencje?

490
01:03:16,320 --> 01:03:21,190
Cholernie krótkowzroczny. Twoja żona
został porwany, a Màrtensson nie żyje.

491
01:03:24,000 --> 01:03:25,877
A teraz?
- Zadzwoń na policję.

492
01:03:26,000 --> 01:03:29,516
Zupełnie nie.
- To nie zależy od ciebie. Zasady...

493
01:03:29,640 --> 01:03:33,349
Policja jest przeciwna okupowi.
Zadzwoń do nich, a ona umrze.

494
01:03:33,480 --> 01:03:36,836
Zamknij się i wykonuj polecenia.
Zadzwoń teraz na policję.

495
01:03:42,920 --> 01:03:45,753
Czekaj, nie dzwoń do nich.

496
01:03:47,640 --> 01:03:51,270
Jeśli chcą pieniędzy, to je dostaną.
- Dostaniemy ich.

497
01:03:51,400 --> 01:03:54,279
Nic nie zrobimy.
Zrozumiany?

498
01:04:13,480 --> 01:04:15,391
Ogrodzenie.

499
01:04:16,920 --> 01:04:18,558
Mama.

500
01:04:19,640 --> 01:04:21,711
Nie.

501
01:04:21,840 --> 01:04:25,276
Nie przychodź tutaj.
- Co jest?

502
01:04:25,400 --> 01:04:26,799
Co się stało?

503
01:04:28,200 --> 01:04:32,990
Zabierz ją stąd. Nie słyszysz mnie?
Teraz.

504
01:04:33,640 --> 01:04:35,039
Wezmę ją.

505
01:04:38,280 --> 01:04:42,638
Odejdź.

506
01:04:53,360 --> 01:04:57,354
Sven, ona niesie
kolumbijski naszyjnik.

507
01:04:59,840 --> 01:05:05,438
Spójrz na zachód.
Widzisz to wysokie drzewo pośrodku?

508
01:05:07,960 --> 01:05:10,190
Czy widzisz to?

509
01:05:10,320 --> 01:05:12,470
Jeśli dzisiaj w południe...

510
01:05:12,600 --> 01:05:17,310
...nie ma tego, czego chcemy
to z szyją twojej żony.

511
01:05:20,480 --> 01:05:25,475
To samo dzieje się, jeśli zdejmiesz łańcuch
próbuje usunąć.

512
01:05:25,600 --> 01:05:30,276
Ktoś się z Tobą skontaktuje.
Zrób, co mówi, przed południem.

513
01:05:31,520 --> 01:05:33,113
W przeciwnym razie...

514
01:05:40,360 --> 01:05:41,759
Jeanette.

515
01:05:46,680 --> 01:05:48,591
Pozwól mi odejść.

516
01:05:51,000 --> 01:05:53,310
Zaopiekuj się nią w moim imieniu.

517
01:05:53,440 --> 01:05:56,193
Zostało dwóch do trzech.
- Trzy do dwóch.

518
01:05:56,320 --> 01:05:58,391
Usuń wszystkie mikrofony.

519
01:05:58,520 --> 01:06:03,037
Jeanette, mogę obejrzeć?
To moja praca.

520
01:06:11,240 --> 01:06:14,471
Dla nas nie chodzi już o pieniądze.

521
01:06:15,680 --> 01:06:19,230
Przekażę ci te 800 000.

522
01:06:37,240 --> 01:06:39,595
Dlaczego mama jest na nas zła?

523
01:06:42,880 --> 01:06:45,190
Mama nie jest zła.

524
01:06:46,760 --> 01:06:48,398
Ona jest...

525
01:07:37,520 --> 01:07:39,431
Widziałeś je?

526
01:07:46,880 --> 01:07:52,273
Zakleili mi oczy i usta taśmą...

527
01:07:53,520 --> 01:07:58,549
...i wyrzucisz mnie do lasu,
kilka kilometrów stąd.

528
01:08:00,600 --> 01:08:04,594
Gdy usunąłem taśmę,
zniknęły.

529
01:08:06,800 --> 01:08:14,800
Słyszałeś, jak rozmawiali między sobą?
- Pachniały dziwnie, jakby czymś gryzącym.

530
01:08:20,880 --> 01:08:24,316
Co o tym myślisz, Ralfie?
Znalazłem to niedaleko drzewa.

531
01:08:30,920 --> 01:08:34,595
Ten przewód na jej szyi to światłowód.

532
01:08:35,680 --> 01:08:41,870
Mogę to zrobić zwykłym drutem
wybuchowy bypass, ale nie tutaj.

533
01:08:43,040 --> 01:08:49,753
Jeśli to przetnę, to przestanie
przepływ informacji i ładunek eksploduje.

534
01:08:50,680 --> 01:08:56,631
Nie możesz wyłączyć zasilania od wewnątrz?
- To była pierwsza rzecz, o której pomyśleli.

535
01:08:59,040 --> 01:09:05,434
Teoretycznie można zastosować rurkę
strzelanie strumieniem pod wysokim ciśnieniem...

536
01:09:05,560 --> 01:09:11,158
...ale wtedy potrzebujesz ważnego natychmiast
część, a nie zapłon.

537
01:09:11,280 --> 01:09:13,749
Ale najpierw muszę go sprawdzić.

538
01:09:17,240 --> 01:09:20,198
Dwóch do wszystkich.
Noc Cywilna znów tu jest.

539
01:09:26,400 --> 01:09:30,519
Szukamy Svena i Jeanette.
Chcemy z nimi porozmawiać.

540
01:09:30,640 --> 01:09:33,553
Co jest?
- Czy jest tam Sven Persson albo jego żona?

541
01:09:33,680 --> 01:09:35,159
Tak, dlaczego?

542
01:09:35,280 --> 01:09:40,480
Zostawiłeś samochód
zderzenie z niemieckim Saabem.

543
01:09:40,600 --> 01:09:45,310
Bije.
- Nie powinieneś zadzwonić na policję?

544
01:09:46,360 --> 01:09:51,514
Zorganizujemy to sami, łącznie z samochodami.
- Była też strzelanina.

545
01:09:51,640 --> 01:09:54,154
To zderzenie było ciosem.
- O tak.

546
01:09:55,560 --> 01:10:00,270
Znam cię.
Jesteś policjantem, prawda?

547
01:10:03,560 --> 01:10:05,836
Proszę cię, żebyś wyszedł.

548
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
Teraz.

549
01:10:14,600 --> 01:10:16,591
Wszystko w porządku, Sven?

550
01:10:25,200 --> 01:10:30,149
Zadzwonił prawnik Nikolausa. On chce mnie
do zobaczenia w hotelu za 20 minut.

551
01:10:31,200 --> 01:10:33,032
Teraz pojawia się popyt.

552
01:10:34,400 --> 01:10:35,799
KARY DETEKTORA

553
01:10:35,920 --> 01:10:38,150
Wiedziałem to.

554
01:10:41,080 --> 01:10:46,678
Noc Cywilna Wolvenkaap
Właśnie dzwoniłem, Hulten Nyman.

555
01:10:47,560 --> 01:10:49,233
Tak i?

556
01:10:49,360 --> 01:10:53,911
Chcieli dowiedzieć się więcej o
tam akcja policji.

557
01:10:59,320 --> 01:11:03,757
Muszą się mylić.
Nie ma tam funkcjonariuszy policji.

558
01:11:03,880 --> 01:11:08,511
Najbliżej jest lokalna policja
w Vänersborgu, 75 km dalej.

559
01:11:08,640 --> 01:11:14,750
Według nich po drodze stoją samochodziki
drodze, a Johan Falk nie chce z niczego rezygnować.

560
01:11:14,880 --> 01:11:19,238
Czy Johan tam jest?
- Hult myślał, że to on prowadzi akcję.

561
01:11:29,000 --> 01:11:33,278
Mam zamiar rozejrzeć się po hotelu.
- Zrozumiałem.

562
01:11:37,240 --> 01:11:38,799
WZYWA KOMANDOR

563
01:12:12,240 --> 01:12:15,995
Dwa tutaj. Budynek jest bezpieczny.
- Zrozumiałem.

564
01:12:42,920 --> 01:12:44,513
Usiądź.

565
01:12:45,640 --> 01:12:50,669
Mój klient mówi, że jesteś już gotowy
spłacić swój dług.

566
01:12:50,800 --> 01:12:52,632
Tak, coś takiego.

567
01:12:52,760 --> 01:12:56,833
To wszystko podkreślał
należy umówić się do godziny 12:00.

568
01:12:58,200 --> 01:13:02,671
Muszę go o tym poinformować
czy tak jest, czy nie.

569
01:13:05,920 --> 01:13:07,319
Cienki.

570
01:13:08,640 --> 01:13:10,950
Oto propozycja.

571
01:13:11,080 --> 01:13:13,117
UMOWA TRANSFEROWA

572
01:13:14,400 --> 01:13:18,075
Wiem, że jest na Wilczym Przylądku
i że jest hałas.

573
01:13:18,200 --> 01:13:23,229
Ale nie wiem, co on tam robi. TY?

574
01:13:23,360 --> 01:13:28,514
Nawet nie wiedziałem, że tam jest.
- Próbowałeś też do niego zadzwonić?

575
01:13:29,520 --> 01:13:31,397
Nie.

576
01:13:34,240 --> 01:13:38,473
Kiedy odszedł?
- Wczoraj rano.

577
01:13:39,840 --> 01:13:43,595
Czy to już koniec między wami?
- Nie wiem.

578
01:13:49,440 --> 01:13:54,071
Cześć.
- Ze mną. Jak się masz?

579
01:13:54,200 --> 01:13:58,797
Wszystko w porządku?
-.Jasne. Czy mogę oddzwonić później?

580
01:13:58,920 --> 01:14:01,355
Co robisz?
- Jestem w pracy.

581
01:14:02,320 --> 01:14:04,960
Z czym?
- Czy było coś specjalnego?

582
01:14:05,080 --> 01:14:08,311
Twój szef tu jest.
Zastanawialiśmy się, co robisz.

583
01:14:14,240 --> 01:14:16,595
To więcej niż uzgodniono.

584
01:14:17,560 --> 01:14:21,599
W oczach mojego klienta tak
łamanie prawa...

585
01:14:21,720 --> 01:14:24,872
.i oszukałeś swoich akcjonariuszy.

586
01:14:25,000 --> 01:14:32,475
Mój klient w Luleà posiada obecnie 37%
akcji Twojej firmy.

587
01:14:33,480 --> 01:14:39,829
Z 20%, które dostaje Lehman
moi klienci, szef Twojej firmy-matki.

588
01:14:39,960 --> 01:14:41,633
Teraz, gdy środki się skończyły...

589
01:14:41,760 --> 01:14:46,550
On wie za dużo. Więcej niż on
być może słyszał mikrofony.

590
01:14:48,480 --> 01:14:50,756
W przeciwnym razie w sprawę wkroczy policja.

591
01:14:50,880 --> 01:14:54,191
Wysyłasz tam samochód?

592
01:14:57,440 --> 01:15:01,229
Nie widzę powodu do wyłamywania się.

593
01:15:01,360 --> 01:15:04,876
Szkoda, że ​​zrezygnował.
- Co?

594
01:15:05,000 --> 01:15:07,150
Anulował e-mailem.

595
01:15:08,800 --> 01:15:10,199
Ale.

596
01:15:23,840 --> 01:15:28,869
Z Sellbergiem. Wyślij jednostkę
do Przylądka Wilka.

597
01:15:37,280 --> 01:15:40,398
...Jeanette umarłaby.
Czy Tobie też się to przytrafiło?

598
01:15:42,120 --> 01:15:45,317
Włamali się i dopadli Lisbeth.

599
01:15:46,600 --> 01:15:48,637
Czy Ty również otrzymałeś naszyjnik?

600
01:15:51,160 --> 01:15:55,757
Zmusili cię do odebrania udziałów
sprzedawać i udzielać informacji.

601
01:15:57,040 --> 01:16:00,829
Powiedzieli, że jeśli przyjdzie policja,
umarłaby.

602
01:16:01,760 --> 01:16:03,319
Prawidłowy?

603
01:16:05,360 --> 01:16:07,670
Chodź, Torbjörnie.

604
01:16:08,600 --> 01:16:13,595
Chodź teraz.
- Nie mogę nic powiedzieć. Wracają...

605
01:16:15,760 --> 01:16:17,558
...i weź...

606
01:16:19,160 --> 01:16:21,276
Od czterech do pięciu, koniec.

607
01:16:26,320 --> 01:16:28,675
Pięć tutaj.
- Skończyłem z bombą.

608
01:16:28,800 --> 01:16:30,234
idę.

609
01:16:33,120 --> 01:16:37,717
Jeśli ona umrze, a ja ją wysłucham
mógł uratować...

610
01:16:44,520 --> 01:16:51,278
Rękaw, który był blisko drzewa, zawiera jeden
zapalenie reagujące na promieniowanie rentgenowskie.

611
01:16:52,160 --> 01:16:55,551
Jeśli zbadamy rurkę...

612
01:16:59,680 --> 01:17:01,717
Czyli nic nie da się zrobić?

613
01:17:07,080 --> 01:17:08,912
Kto to jest?

614
01:17:16,560 --> 01:17:18,392
Co oni tu robią?

615
01:17:18,520 --> 01:17:24,516
10-24.
- Będziemy sprawdzać samochody.

616
01:17:24,640 --> 01:17:27,598
A bomba?
Jak możemy to wyłączyć?

617
01:17:34,480 --> 01:17:36,915
W tych trzech dziurach...

618
01:17:37,040 --> 01:17:41,637
„Są trzy mikroprzełączniki
które można ustawić w zakresie od 0 do 9.

619
01:17:41,760 --> 01:17:45,435
Jeśli znajdziemy kod, będziemy mogli
przeciąć drut.

620
01:17:51,400 --> 01:17:52,799
10:45.

621
01:17:53,760 --> 01:17:55,398
Jeszcze piętnaście minut.

622
01:18:00,760 --> 01:18:03,479
Przyjdziesz na mój pogrzeb?

623
01:18:16,680 --> 01:18:21,709
Ile to więcej?
- To były zapasy i budynki.

624
01:18:22,560 --> 01:18:28,317
Dobrze. Teraz tylko gotówka.
Sugeruję pójście do banku...

625
01:18:28,440 --> 01:18:33,674
...i że posiadasz 57% swoich aktywów
przelew do mojego klienta.

626
01:18:33,800 --> 01:18:37,316
Przepraszam, ale muszę iść pierwszy
do toalety na chwilę.

627
01:18:45,840 --> 01:18:49,834
To idzie całkowicie w złym kierunku.
- Co masz na myśli?

628
01:18:49,960 --> 01:18:56,309
Teraz chce wyciągnąć pieniądze z banku,
ale to jest na Kajmanach.

629
01:18:56,440 --> 01:18:59,398
Rozumiem? Nie ma tu pieniędzy.

630
01:19:09,960 --> 01:19:14,352
Gdzie jest Lehman?
- Nie wiem.

631
01:19:14,480 --> 01:19:17,916
Zła odpowiedź.
- Przysięgam, że nie wiem.

632
01:19:21,120 --> 01:19:25,637
Przysięgam. Mam go samego
mówione przez telefon.

633
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
Zadzwoń do niego.

634
01:19:31,400 --> 01:19:33,596
Dlaczego?
- Zadzwoń do niego.

635
01:19:43,680 --> 01:19:46,877
Skończyliśmy już tutaj.
Jak zatrzymać bombę?

636
01:19:50,760 --> 01:19:53,513
Daj mi mojego prawnika.
- Dlaczego?

637
01:19:53,640 --> 01:19:55,472
Albo ta rozmowa zakończy się teraz.

638
01:20:01,360 --> 01:20:05,149
I?
- Wszystko jest podpisane...

639
01:20:05,280 --> 01:20:09,160
...teraz tylko pieniądze.
- Wyjdź stąd natychmiast.

640
01:20:09,280 --> 01:20:11,715
I daj tej pralce torby sekundę.

641
01:20:15,640 --> 01:20:19,759
Gdzie się spotykamy?
czy po prostu podasz nam kod?

642
01:20:19,880 --> 01:20:23,396
O czym ty mówisz?
To tylko biznes.

643
01:20:23,520 --> 01:20:26,319
Chodź, Nikolausie.
- Nie chciałem tego.

644
01:20:26,440 --> 01:20:28,954
Teraz nie pozostawiasz mi wyboru.

645
01:20:35,840 --> 01:20:39,595
Przerwij natychmiast.
Są na naszym tropie.

646
01:20:39,720 --> 01:20:42,758
Nie ryzykujemy,
mamy prawie wszystko.

647
01:20:42,880 --> 01:20:48,432
Spakuj wszystko, przyjdę.
Łańcuch nie jest już naszym problemem.

648
01:20:51,720 --> 01:20:56,590
Mój klient uważa
sprawa jest już rozstrzygnięta.

649
01:20:56,720 --> 01:21:01,749
Co się w ogóle stało?
- Śmiało, porozmawiaj z nim.

650
01:21:04,960 --> 01:21:06,439
Co się stało?

651
01:21:10,560 --> 01:21:13,598
Co do cholery zrobiłeś?

652
01:21:21,440 --> 01:21:24,592
Zabiłeś ją.

653
01:21:43,440 --> 01:21:44,874
Wejdź.

654
01:22:07,640 --> 01:22:09,153
Zostań tutaj.

655
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
Idę sprawdzić, co z końmi.

656
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
Cześć, mały chłopczyku.

657
01:22:39,080 --> 01:22:40,593
Co to jest?

658
01:22:42,120 --> 01:22:46,956
Spójrz na mnie. Co jest?
Johanie, co jest?

659
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
Co tu robisz?
-.Widzisz czystą biel.

660
01:22:51,480 --> 01:22:57,670
Sellberg mówi, że jesteś zwolniony
podjęte. Co się stało?

661
01:22:57,800 --> 01:22:59,791
Co zrobiłem?

662
01:23:30,720 --> 01:23:32,791
Czy mama umiera?

663
01:23:55,400 --> 01:23:59,633
Zadzwonię do ciebie. Mamy mały problem
z firmą w Malmö.

664
01:23:59,760 --> 01:24:05,392
Johan Falk mówił coś o bombie.
- Nie chcesz o tym nic wiedzieć.

665
01:24:10,960 --> 01:24:15,830
Możesz coś zrobić, prawda?
- Bez tego kodu nie mogę nic zrobić.

666
01:24:15,960 --> 01:24:18,873
Jak możesz to zdobyć?
- Nie mam pojęcia.

667
01:24:21,920 --> 01:24:23,797
PRAWNICY FREDERIXONA

668
01:24:34,200 --> 01:24:40,037
Prawnik ma trzy numery lokalne
zadzwonił. Svena i dwóch innych.

669
01:24:40,160 --> 01:24:42,629
Hotel miejski.
- Źle podłączone.

670
01:24:42,760 --> 01:24:44,910
Gdzie jest twój samochód?

671
01:24:47,840 --> 01:24:53,040
Pośrednictwo Wolvenkaap.
– Z Johanem Falkiem z policji w Göteborgu.

672
01:24:53,160 --> 01:24:58,189
Potrzebuję informacji natychmiast.
- Czy coś się stało?

673
01:24:58,320 --> 01:25:04,510
Chcę wiedzieć, czy FREDERIXON Advocaten
wynajął od Ciebie powierzchnię.

674
01:25:04,640 --> 01:25:08,110
Ostatnio?
- Ostatni miesiąc.

675
01:25:08,960 --> 01:25:13,511
Nie, nie do FREDERIXONA.
- Do zagranicznej firmy?

676
01:25:13,640 --> 01:25:15,358
Zgadza się, dwie sztuki.

677
01:25:15,480 --> 01:25:22,671
Muszę wiedzieć wszystko o obu firmach,
osoby kontaktowe i adresy wynajmu.

678
01:25:22,800 --> 01:25:24,598
W prawo.

679
01:25:28,400 --> 01:25:32,359
Jeanette umiera za 20 minut
chyba, że znajdę kod.

680
01:25:33,480 --> 01:25:40,079
Rozumiem, że myślisz najpierw o rodzinie,
ale to, co powiesz, zostaje między nami.

681
01:25:40,200 --> 01:25:44,671
Powiedzieli, że się dowiedzą.
- Nie, bo nie jestem policjantem.

682
01:25:44,800 --> 01:25:50,830
Policjant musi ujawnić swoje źródło.
Nikt nie będzie wiedział, co mi powiesz.

683
01:25:50,960 --> 01:25:53,236
Nie wiem, co chcesz wiedzieć.

684
01:25:53,360 --> 01:25:57,274
Mam dwa adresy.
Mogę tylko pójść i obejrzeć jeden.

685
01:25:58,480 --> 01:26:01,757
Kiedy cię zabrali...
- Zawsze tu byłem.

686
01:26:02,800 --> 01:26:07,954
Włamali się i zakleili mi oczy.

687
01:26:08,080 --> 01:26:12,950
Założyli mi łańcuch
z założonym uchwytem.

688
01:26:15,840 --> 01:26:18,832
Jeanette powiedziała, że ​​ich ubrania dziwnie śmierdziały.

689
01:26:19,920 --> 01:26:22,799
To prawda.
- Do czego?

690
01:26:22,920 --> 01:26:25,639
Do siarczanu.

691
01:26:27,040 --> 01:26:30,237
Z pewnością?
- To moja praca. Perfumy i zapachy.

692
01:26:30,360 --> 01:26:34,672
Jeden adres dotyczył fabryki siarczanów.
- Strażnik.

693
01:26:34,800 --> 01:26:40,990
Widziałem gościa, który zdjął łańcuch
trochę widoczne bo taśma odpadła.

694
01:26:41,120 --> 01:26:44,715
Ma blond włosy, prawie białe.

695
01:26:50,360 --> 01:26:53,113
Nie powinieneś być z Marią?

696
01:26:56,880 --> 01:26:59,952
To Johan.
Uważa, że ​​jest jeszcze szansa.

697
01:27:04,600 --> 01:27:07,433
Co mówisz?
- Zaczyna się o 12:00...

698
01:27:07,560 --> 01:27:09,517
jeśli nie mam kodu.

699
01:27:09,640 --> 01:27:15,113
Jest radiowóz z Vänersborga
w pobliżu, jedyny w promieniu 80 km.

700
01:27:15,240 --> 01:27:19,234
<i>Więc wejdę do nich.
- Idź i zabij kogoś, kto...</i>

701
01:27:19,360 --> 01:27:23,911
Zna kod. Tak, to burza.
Czy masz lepszy pomysł?

702
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
OK, jaki jest adres?

703
01:27:29,560 --> 01:27:33,030
Cuchnie tu. Czy widzisz coś?

704
01:27:38,040 --> 01:27:41,158
Niemieckie tablice rejestracyjne.
Będziemy z nimi rozmawiać.

705
01:27:41,280 --> 01:27:45,638
Kto powiedział, że oni cokolwiek wiedzą?
Niemcy często przyjeżdżają tu na ryby.

706
01:27:45,760 --> 01:27:52,279
To prawie w porządku numerycznym.
- Halo, jest ktoś w domu?

707
01:28:00,880 --> 01:28:02,314
Strażnik.

708
01:28:03,800 --> 01:28:09,239
Ralf i ja znaleźliśmy uzbrojonego
atak nie należy do naszej pracy.

709
01:28:09,360 --> 01:28:12,432
Nie jesteśmy najemnikami.
- Przyjdę.

710
01:28:12,560 --> 01:28:16,155
Czas mija. Przyjdę.

711
01:28:16,280 --> 01:28:19,955
Nie mogę na to pozwolić.
- To moja żona. Przyjdę.

712
01:28:20,080 --> 01:28:21,798
Ale co z Marią?

713
01:28:21,920 --> 01:28:23,399
Opiekuję się nią.
- Dzięki.

714
01:28:23,520 --> 01:28:25,272
W takim razie jedziemy teraz bardzo szybko.

715
01:28:32,880 --> 01:28:37,636
Zostaliśmy odkryci. Nikolaus jest w piątce
minut tutaj. Potem idziemy.

716
01:28:37,760 --> 01:28:39,831
Danielsson, jak się masz?

717
01:28:42,720 --> 01:28:44,631
Będziemy tam za minutę.

718
01:28:46,640 --> 01:28:48,039
Już tam jestem.

719
01:28:48,160 --> 01:28:51,596
Dowódca jest na linii.
-Johan...

720
01:28:51,720 --> 01:28:55,679
...przyjeżdża samochód monitorujący
za pięć, sześć minut.

721
01:28:55,800 --> 01:28:58,189
Nie możemy się tego doczekać.

722
01:28:59,520 --> 01:29:06,233
Na miejscu są dwie karetki i trzy samochody
Vänersborg będzie tam za pół godziny.

723
01:29:06,360 --> 01:29:10,240
Jednostka mobilna z Göteborga
jest w drodze.

724
01:29:10,360 --> 01:29:16,550
Johan, dziękuję za skontaktowanie się ze mną w tak krótkim czasie
zostałeś poinformowany.

725
01:29:16,680 --> 01:29:18,318
Nie wspominaj o tym.

726
01:29:19,920 --> 01:29:23,151
Czy wiesz, co musisz zrobić?

727
01:29:23,280 --> 01:29:27,035
Jeśli nam się nie uda,
przekazujemy z tym kod.

728
01:29:34,440 --> 01:29:36,590
Czy wtedy ci się uda?

729
01:29:38,400 --> 01:29:40,118
Tak.

730
01:30:44,480 --> 01:30:46,517
Czy mnie słyszysz?
- Jasne.

731
01:30:46,640 --> 01:30:52,591
Dobra. W pobliżu domu i wzdłuż niego znajdują się kanały
ścieżka. Może alarm. Spacerujemy.

732
01:31:27,880 --> 01:31:31,589
Nikolaus jest tutaj. Teraz wyjeżdżamy.

733
01:31:38,640 --> 01:31:41,792
Są tutaj. Wynoś się stąd.

734
01:32:06,160 --> 01:32:08,913
Kod.

735
01:32:17,720 --> 01:32:20,951
Ten z białymi włosami
musimy go wziąć żywcem.

736
01:34:24,880 --> 01:34:26,871
Panie Falku.

737
01:34:27,880 --> 01:34:30,394
Co się dzieje?
- Kod.

738
01:34:30,520 --> 01:34:32,796
Nie mam tego.

739
01:34:35,600 --> 01:34:40,629
Jeśli ona umrze, ty umrzesz.
- Nie mam kodu.

740
01:34:40,760 --> 01:34:44,116
Tylko mój partner to wie.

741
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
Pozwól mi wziąć mój nadajnik.
- Strażnik.

742
01:34:53,960 --> 01:34:56,315
Koniec od jednego do dwóch.

743
01:35:15,080 --> 01:35:16,878
Odpowiedz mi, do cholery.

744
01:35:17,000 --> 01:35:18,911
Rzuć broń.

745
01:35:21,320 --> 01:35:24,676
Kod, daj mi kod.

746
01:35:27,160 --> 01:35:28,992
Ralf do Svena, odbiór.

747
01:35:29,920 --> 01:35:31,513
Jestem tutaj, koniec.

748
01:35:32,840 --> 01:35:37,596
Niech Jeanette przybędzie do portu,
gdzie kończy się kolej. Uruchomić.

749
01:35:37,720 --> 01:35:39,119
Przychodzimy.

750
01:35:57,440 --> 01:35:59,238
Co się dzieje?

751
01:37:06,800 --> 01:37:11,192
Co teraz? Wydawało się, że...

752
01:37:45,160 --> 01:37:49,438
Słuchaj, zabij mnie
nikomu nie pomaga.

753
01:37:49,560 --> 01:37:51,198
Dwa do jednego, koniec.

754
01:37:51,320 --> 01:37:54,711
Czy ona nie żyje?
- Nie, ona jest tutaj. Czy powinienem...

755
01:38:00,760 --> 01:38:05,630
Jestem człowiekiem honoru.
Kiedy coś mówię, mam to na myśli.

756
01:38:07,280 --> 01:38:12,229
Zacząć robić. Zdobądź kontrakty,
uratuj kobietę. Pozwól mi odejść.

757
01:38:13,640 --> 01:38:15,995
I nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać.

758
01:38:17,800 --> 01:38:21,634
Albo bądź prawdziwym policjantem
i aresztuj mnie...

759
01:38:22,640 --> 01:38:26,634
...i ryzykujesz utratę kobiety
w kolejnej masakrze.

760
01:38:28,360 --> 01:38:30,431
Dwa do jednego, koniec.

761
01:38:38,080 --> 01:38:39,832
Wejdź, jeden.

762
01:38:39,960 --> 01:38:43,794
To jest Johan Falk.
Mam twojego szefa, gdzie jesteś?

763
01:39:20,480 --> 01:39:22,073
Człowiek honoru.

764
01:39:37,240 --> 01:39:38,833
Jeanette.

765
01:40:15,880 --> 01:40:18,394
Nie będę Ci już przeszkadzać.

766
01:40:21,481 --> 01:40:23,836
Nie mogę go dostrzec.

767
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
Musisz go zastrzelić.

768
01:40:37,080 --> 01:40:41,472
Nie, to koniec. Słuchać.

769
01:40:41,600 --> 01:40:46,993
Lehmanowi udało się uciec, ale
mamy Jeanette. Ona jest nieuszkodzona.

770
01:42:07,040 --> 01:42:09,236
Czy chcesz odzyskać swoje udziały?

771
01:42:13,400 --> 01:42:16,518
Czy w poniedziałek znów się spotkamy?

772
01:42:19,360 --> 01:42:23,433
Rozwiązaliśmy to.
Ci niemieccy członkowie zarządu...

773
01:42:23,560 --> 01:42:27,793
...projektowania odzieży w Luleà
uciekli z kraju.

774
01:42:27,920 --> 01:42:31,993
Minęła godzina od FREDERIXONA
aresztowany w Sztokholmie.

775
01:42:32,120 --> 01:42:37,069
Wygląda na to, że masz całkiem niezłą listę
Szwedzkie firmy uratowane.

776
01:42:37,200 --> 01:42:38,952
Cztery spółki notowane na giełdzie.

777
01:42:39,081 --> 01:42:43,951
Lehman działa w całej Europie
ale nie jest nigdzie zarejestrowany.

778
01:42:44,080 --> 01:42:50,110
Wygląda też na to, że nie ma żadnej rodziny.
Nikt nie wie, w jakim kraju on żyje.

779
01:42:50,240 --> 01:42:52,675
Mamy jego odcisk palca.

780
01:43:06,840 --> 01:43:08,274
Biznes.

781
01:47:21,600 --> 01:47:25,195
Tłumaczenie: Subs Media


